CONDIZIONI CONTRATTUALI
Il Locatore concede in noleggio al Cliente il veicolo indicato a tergo della presente nei seguenti termini e condizioni:
1. Il Cliente dichiara di aver preventivamente esaminato il veicolo richiesto a noleggio e di riceverlo dal Locatore perfettamente funzionante in ogni sua parte, con il battistrada dei pneumatici non inferiore a 3 mm di spessore, con la dotazione di tutti i documenti previsti dalla legge per la circolazione stradale in Italia e nell’Unione Europea, e con le polizze assicurative, livello di carburante e accessori indicati a tergo. Il Cliente è tenuto a segnalare tempestivamente eventuali anomalie del veicolo non rilevate dal Locatore al momento della consegna. In difetto, il veicolo si presume ricevuto dal Cliente in perfetto ordine. Il Cliente si obbliga a restituire il veicolo in eguali condizioni, lavato e pulito anche negli interni, con i pneumatici, le attrezzature, i documenti e l’intero equipaggiamento in dotazione, fatta salva la normale usura in relazione ai chilometri percorsi. Qualora al momento della riconsegna il veicolo risultasse privo del livello di carburante presente al ritiro, il Locatore avrà diritto di
addebitare al Cliente l’intero costo del rifornimento. Nel caso in cui il veicolo risultasse non pulito all’interno e non lavato all’esterno, il Locatore addebiterà al Cliente la somma di euro 50,00 (IVA esclusa) a titolo di contributo per le spese di pulizia e lavaggio.
2. Il veicolo sarà restituito nel giorno ed ora specificati nel presente contratto di noleggio, o prima, in caso di risoluzione anticipata del presente contratto ove il veicolo sia utilizzato in violazione delle disposizioni in esso previste. Il presente contratto potrà essere risolto anticipatamente dal Locatore ai sensi dell’art. 1456 del codice civile nel caso di violazione da parte del Cliente degli artt. 2 o 3 del presente contratto, nel caso di insolvenza del Cliente o nel caso di fallimento o altra procedura concorsuale a carico del Cliente.
3. Il veicolo può essere condotto esclusivamente dal Cliente o dal Conducente Supplementare, purché in possesso di valida patente di guida rilasciata da almeno un anno. E’ definito Conducente Supplementare il soggetto identificato compiutamente nel presente contratto e autorizzato a guidare e condurre il veicolo a noleggio sotto la responsabilità del Cliente. Il Cliente risponde pertanto verso il Locatore delle condotte attive od omissive del Conducente Supplementare. E’ vietata la circolazione del veicolo noleggiato nei Paesi non appartenenti all’Unione Europea. E’
fatto tassativo divieto di utilizzare il veicolo per operazioni improprie e attività illecite, guidare in stato ebbrezza o sotto l’influenza di sostanze stupefacenti o psicotrope.
4. Il Cliente si impegna a non adibire il veicolo a trasporto di persone e merci a fini commerciali, a non manomettere alcuna parte del veicolo, a condurre il veicolo in conformità alle disposizioni di legge ed alle norme di circolazione vigenti e con la cura e la diligenza del buon padre di famiglia, a sopportare qualsiasi conseguenza anche economica derivante dalle eventuali infrazioni alle norme di circolazione vigenti e a riconsegnare obbligatoriamente il veicolo al termine dell’utilizzo. E’ assolutamente vietata la cessione in uso o l’uso improprio del veicolo prelevato. La mancata osservanza di questo obbligo comporta la risoluzione del presente contratto.
5. In caso di furto del veicolo, il Cliente deve comunicare l’evento al Locatore non appena possibile e comunque non oltre 24 (ventiquattro) ore dall’accadimento dello stesso. Deve, inoltre, provvedere a propria cura ad inoltrare alle competenti autorità giudiziarie la denuncia di furto del veicolo inviandone copia al Locatore. Il Cliente si assume la piena responsabilità di qualunque danno arrecato da terzi al momento del furto.
6. Il Locatore non sarà ritenuto responsabile per perdita o danni ad animali o alle cose trasportate, abbandonate o dimenticate sul veicolo, sia durante che dopo il viaggio, salvo che tali eventi siano imputabili a dolo o colpa del Locatore. Il Cliente è tenuto a risarcire ogni eventuale danno a terzi e alle vetture non coperti da assicurazione. Il Locatore addebiterà al Cliente l’importo di tali eventuali danni. Il Locatore si riserva il diritto di verificare lo stato del veicolo a conclusione del contratto di noleggio, nel termine di giorni 15 (quindici) dalla data dell’effettiva
riconsegna. Entro tale termine il Locatore, qualora dovesse riscontrare danni o malfunzionamenti ascrivibili alla condotta dolosa o colposa del Cliente provvederà a comunicarlo al medesimo per iscritto ed ad addebitargli tutte le spese di competenza secondo i correnti tariffari.
7. Il Cliente assume per sé e per l’eventuale Conducente Supplementare l’obbligo tassativo di essere permanentemente reperibile 24 ore su 24 ai recapiti telefonici comunicati al Locatore. Il Locatore avrà facoltà, anche dopo due tentativi di comunicazione con il Cliente con esito negativo a distanza di almeno un’ora l’uno dall’altro, di addebitargli, in via preventiva e precauzionale, il totale della cauzione trattenuta e di attivare tutti i protocolli di sicurezza atti alla localizzazione e al recupero forzato del veicolo noleggiato a spese esclusive del Cliente. Nel caso di mancata ovvero ingiustificata riconsegna del veicolo da parte del Cliente senza preavviso per qualsivoglia motivo, entro la data e l’ora di scadenza del noleggio, il Cliente sarà ritenuto responsabile della custodia e conservazione del veicolo anche nel tempo eccedente il termine contrattuale.
8. Il veicolo si intende noleggiato secondo le tariffe in vigore alla data di sottoscrizione del presente contratto. I dati relativi alla tipologia di tariffa scelta dal Cliente, alla data e all’ora di inizio e di termine del noleggio, alla sede di ritiro e a quella di riconsegna del veicolo, all’importo totale dovuto dal Cliente e alle modalità di pagamento sono indicati a tergo. Il periodo minimo di noleggio è pari a giorni 1 (uno).
9. Per il noleggio del veicolo il Cliente è obbligato a depositare una somma pari all’importo indicato a tergo che verrà trattenuta dal Locatore al momento della firma del presente contratto a titolo di deposito cauzionale. Detta somma, che non è fruttifera, verrà restituita entro 15 (quindici) giorni dalla data di fine noleggio e comunque dopo l’integrale pagamento dei corrispettivi pattuiti.
10. Il Locatore, direttamente o tramite un’officina autorizzata, fornirà al Cliente le prestazioni tecniche in caso di mancato o difettoso funzionamento del veicolo, restando comunque esclusa qualsiasi responsabilità a carico del Locatore o dei suoi dipendenti per eventuali danni derivanti anche a terzi. E’ fatto divieto al Cliente di utilizzare il veicolo noleggiato in condizioni di malfunzionamento onde evitare possibili aggravamenti del guasto o situazioni di pericolo per sé, terzi, animali o cose. In caso di guasto non riparabile, il Cliente dovrà attivarsi con tempestività per consentire l’espletamento della procedura di rientro del veicolo non funzionante presso la sede del Locatore o, in alternativa, presso il più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato dalla casa costruttrice del veicolo noleggiato o altro luogo designato dal Locatore.
11. Sono a carico del Cliente le operazioni di piccola manutenzione (rabbocco degli oli, acqua dell’impianto di raffreddamento, rabbocco dell’acqua distillata della batteria, riparazione o sostituzione dei pneumatici in caso di foratura, rottura o tagli ecc.) e i relativi materiali che dovranno essere dei tipi prescritti dalle case costruttrici. E’ altresì a carico del Cliente la riparazione di guasti o usure dovute e negligenze, ad uso non appropriato o sovraccarico funzionale o strutturale del veicolo.
12. Sono a carico del Cliente le ammende e contravvenzioni per infrazioni al codice della strada del veicolo commesse durante il periodo del noleggio. Il Cliente si impegna a rimborsare al Locatore quanto da esso anticipato per il pagamento delle infrazioni di cui sopra con esclusione di quanto dipendente dall’eventuale ritardato pagamento. In caso di fermo forzato del veicolo dipendente da fatti imputabili al Cliente o al Conducente Supplementare, al Locatore è riconosciuta una somma corrispondente alla tariffa minima giornaliera di noleggio.
13. Il Cliente, consapevole di essere perseguibile in caso di dichiarazione mendace, dichiara di aver fornito al Locatore i propri dati e che essi sono reali ed utili alla propria identificazione anagrafica e sostanziale. Per tutto quanto non contemplato nel presente atto, le parti fanno espresso riferimento alle leggi che regolano la locazione, la circolazione dei veicoli ed il codice civile in quanto applicabili. Per qualsiasi controversia che dovesse sorgere in merito all’interpretazione ed esecuzione del presente contratto sarà competente in via esclusiva il Tribunale del Foro di Catania. In relazione al trattamento dei dati personali il Cliente esprime liberamente il proprio consenso ai sensi e per gli effetti della legge.
CONTRACTUAL CONDITIONS
The Lessor grants the Customer the rental of the vehicle indicated on the back of the present in the following terms and conditions:
1. The Customer declares to have previously examined the vehicle requested for hire and to receive it from the Lessor fully functional in all its parts, with the tread of the tires not less than 3 mm thick, with the provision of all documents required by law for road traffic in Italy and in the European Union, and with insurance policies, fuel level and accessories indicated on the back. The Customer is obliged to promptly report any anomalies of the vehicle not
detected by the Lessor at the time of delivery. In default, the vehicle is presumed to be received by the Customer in perfect order. The Customer undertakes to return the vehicle in equal conditions, washed and cleaned even in the interior, with the tires, equipment, documents and the entire equipment supplied, subject to normal wear and tear in relation to the kilometers traveled. If at the time of delivery the vehicle is found to be without the level of fuel present at the pick-up, the Lessor shall be entitled to charge the Customer for the full cost of the refueling. In the event that the vehicle is not clean inside and not washed outside, the Lessor will charge the customer the sum of € 50.00 (excluding VAT) as a contribution for cleaning and washing costs.
2. The vehicle will be returned on the day and time specified in the present rental contract, or earlier, in case of early termination of this contract if the vehicle is used in violation of the provisions laid down therein. This contract may be terminated early by the Lessor pursuant to art. 1456 of the civil code in the case of violation by the Customer of the articles 2 or 3 of this contract, in the event of insolvency of the customer or in the event of bankruptcy or
other insolvency proceedings against the customer.
3. The vehicle may be driven exclusively by the Customer or the Supplementary Driver, provided they hold a valid driving license issued for at least one year. An additional Driver is defined as the person fully identified in the present contract and authorized to drive and drive the rental vehicle under the responsibility of the Customer. The Customer therefore replies to the Lessor of the active or omitted conduct of the Supplementary Driver. The
circulation of the rented vehicle in countries outside the European Union is prohibited. It is strictly forbidden to use the vehicle for improper operations and illegal activities, to drive in an intoxicated state or under the influence of drugs or psychotropic substances.
4. The Customer agrees not to use the vehicle to transport people and goods for commercial purposes, not to tamper with any part of the vehicle, to drive the vehicle in accordance with the provisions of the law and traffic regulations in force and with care and the diligence of the good father of the family, to bear any economic consequences deriving from any violations of the current traffic regulations and to return the vehicle to the vehicle at the end of use.
The transfer in use or improper use of the vehicle taken is strictly forbidden. Failure to comply with this obligation will result in termination of this.
5. In the event of theft of the vehicle, the Customer must communicate the event to the Lessor as soon as possible and in any case no later than 24 (twenty-four) hours from the happening of the same. It must also take care to forward to the competent judicial authorities the report of theft of the vehicle by sending a copy to the Lessor. The Customer assumes full responsibility for any damage caused by third parties at the time of the theft.
6. The Lessor shall not be held liable for loss or damage to animals or things carried, abandoned or forgotten on the vehicle, both during and after the trip, unless such events are attributable to willful misconduct or fault of the Lessor. The Customer is obliged to compensate any damage to third parties and vehicles not covered by insurance. The Lessor will charge the Customer for any damages. The Lessor reserves the right to check the condition of the
vehicle at the conclusion of the rental agreement, within the term of 15 (fifteen) days from the date of actual return. Within this period, the Lessor, if he finds any damages or malfunctions ascribable to the willful or negligent conduct of the Customer, will communicate it to the same in writing and to charge him all the costs of competence according to the current rates.
7. The Customer assumes for himself and for any Supplementary Driver the mandatory obligation to be permanently available 24 hours a day at the telephone numbers communicated to the Lessor. The Lessor shall have the right, even after two attempts to communicate with the Client with a negative result at least an hour apart from each other, to charge, in a preventive and precautionary manner, the total amount of the retained deposit and to activate all the security protocols suitable for the localization and the forced recovery of the rented vehicle at exclusive cost of the Customer. In the event of failure or unjustified return of the vehicle by the Customer without notice for any reason, within the date and time of expiry of the rental, the Customerwill be held responsible for custody and storage of the vehicle even in excess of the contract term.
8. The vehicle is intended to be rented according to the rates in force on the date of signing this contract. The data relating to the type of tariff chosen by the Customer, the date and time of the start and end of the rental, the pick-up location and the return of the vehicle, the total amount due by the Customer and the payment methods are indicated on the back. The minimum rental period is equal to days 1 (one).
9. For the rental of the vehicle, the Customer is obliged to deposit an amount equal to the amount indicated on the back which will be retained by the Lessor at the time of signing this contract as a security deposit. This sum, which is not fruitful, will be returned within 15 (fifteen) days from the end of rental date and in any case after the full payment of the agreed fees.
10. The Lessor, directly or through an authorized workshop, will provide the Customer with technical services in case of non-functioning or faulty operation of the vehicle, any liability for the Lessor or his employees for any damages deriving to third parties is excluded. It is forbidden for the Customer to use the rented vehicle under conditions of malfunction in order to avoid possible aggravations of the fault or situations of danger for themselves, third parties, animals or things. In the event of a fault that can not be repaired, the Customer must act promptly to allow the return of the nonfunctioning vehicle to be carried out at the Lessor’s office or, alternatively, at the nearest technical assistance center authorized by the vehicle manufacturer. rented or other place designated by the Lessor.
11. The Customer is responsible for minor maintenance operations (filling of oils, cooling system water, topping up of distilled battery water, repairing or replacing tires in the event of drilling, breaking or cutting, etc.) and the relative materials that must be of the types prescribed by the manufacturers. It is also the responsibility of the Customer to repair faults or wear due and negligence, for inappropriate use or functional or structural overloading of the vehicle.
12. The fines and contraventions for infringements of the road traffic code of the vehicle committed during the rental period are charged to the Customer. The Customer undertakes to reimburse the Lessor as early as possible for the payment of the aforementioned offenses, with the exception of the amount due to any delayed payment. In the event of a forced stop of the vehicle dependent on facts attributable to the Customer or to the Supplementary Driver, the Lessor shall recognize a sum corresponding to the minimum daily rental rate.
13. The Customer, aware of being prosecutable in case of a false declaration, declares to have provided the Owner with his own data and that they are real and useful for their personal and essential identification. For all that is not contemplated in this deed, the parties expressly refer to the laws that govern the leasing, the circulation of vehicles and the civil code as applicable. For any controversy that may arise regarding the interpretation and execution of this contract, the Court of Jurisdiction indicated on the reverse will be exclusively competent. In relation to the processing of personal data, the Customer freely expresses his consent in accordance with and for the purposes of the law.